Lluís Llach est remonté sur scène le 16 avril à Valence pour dénoncer la fermeture de la chaîne catalane TV3 au Pays Valencien. Après ses adieux en mars 2007, Lluís Llach avait déclaré « si je dois remonter sur scène, ce sera pour une bonne cause ». Depuis le 17 février dernier, les foyers de la communauté de Valence ne reçoivent plus TV3. Le gouvernement régional a en effet décidé d’interrompre la diffusion de la chaîne d’expression catalane.
Lluis Llach a chanté trois chansons : Abril 74, No abarateixis el somni et Silenci
Si m’heu de fer callar
que sigui ara,
ara que puc dir no,
i res teniu per a comprar-me.
Que no vull esperar.
Que sigui ara!
Ara que puc sentir
el pes de tanta basarda.
Que no em sap cap greu
dur la boca tancada,
sou vosaltres qui heu fet
del silenci paraules.
Que no vull esperar
que el temps rovelli l’arma,
que no vull que la por
tingui més temps per a guanyar-me.
Si m’heu de fet callar
que sigui ara,
ara que tinc les mans
per a canviar de guitarra.
En Français
Si vous devez me faire taire
Faites le maintenant,
Tant que je peux encore dire non
Et que vous ne pouvez pas m’acheter
Je ne veux pas attendre
Faites le maintenant
Alors que je peux encore sentir
Tout le poids de l’horreur
Ça m’est complètement égal
De garder la bouche fermée,
C’est à cause de vous que
Ces mots sortent du silence
Je ne vais pas attendre
Que le temps rouille les armes,
Je n’ai pas envie que la peur
Me rattrape et m’achève
Si vous devez me faire taire,
Faites le maintenant,
Tant que j’ai des mains
Pour changer de guitare
En Anglais http://www.thewalkabouts.com/
If you have to silence me
do it now, do it now
while I can still say no
and you have nothing, with which to bribe me
I don’t want to wait
do it now, do it now
while I can still feel
all the horror, weighing heavy
it doesn’t hurt me none
to keep my mouth, firmly closed
you are the ones who made
these words, from the silence
A: I don’t want to wait
till time, rusts the weapons
I don’t want this fear
to have more time, with which to beat me
If ya have to silence me
do it now, do it now
while I still have the hands
to trade this guitar, for another
It doesn’t anger me
to keep my mouth, firmly closed
you are the ones who made
these words, from the silence (x2)
If ya have to silence me
do it now, do it now