Tinc un clavell per tu,
que m’han dit que tens pena al cor,
i tristesa als ulls.
Jo només passava, ni sé on anava, però penso que…Tinc un clavell per tu,
si és que tens el cor malalt d’amor,
o el cap malalt de món,
o et sembla tan difícil veure una finestra. I tanmateix…Au! Vinga, amunt, amunt.
Obre els teus ulls i amunt.
Puja a la barca amb el teu bagatge
i recorda que la vida és teva.Tinc un clavell per tu,
sé que potser em poso on no puc,
però un somriure teu
em faria un sant amb la feina acabada. I és així que…Tinc un clavell per tu.
Apa! Pren-lo, doncs.
Per què esperar més,
mira que el temps passa. I tanmateix…Tens un clavell per mi,
que a voltes tinc pena al cor
i tristesa als ulls
i em sembla tan difícil un poc de llum.
Pour toi, j’ai un oeilletJ’ai un oeillet pour toi,
On m’a dit que ton coeur a de la peine,
et que tes yeux sont plein de tristesse.
Je ne faisais que passer, vers où ?
Je ne le sais plus, mais je pense que…J’ai un oeillet pour toi,
Si ton coeur est malade d’amour,
Si ta tête est malade du Monde
Et s’il t’est difficile d’entrevoir
une brèche et pourtant…Allons, allons, courage, courage !
Ouvre les yeux, courage !
Monte en bateau avec ton fardeau
et n’oublie pas que la vie t’appartient…J’ai un oeillet pour toi,
peut-être cela ne me regarde pas,
je le sais,
mais un sourire de toi,
me rendrait heureux comme un saint !
Mission accomplie, alors donc…J’ai un oeillet pour toi,
Allez, prends-le donc !
Pourquoi attendre davantage ?
Le temps presse, vois-tu, et cependant…Allons, allons…
Paroles et musique Lluis Llach
oeillet