Si arribeu en la vida
més lluny d’on pugui arribar,
moriré molt gelós
del que m’hàgiu avançat,
que no em sabré resignar
a no ser el millor vianant,
l’atleta més fornit
i el més frondós amant.I no em vulgueu consolar,
només digueu-me, si de cas,
tot allò que hàgiu vist
i jo no podré mirar:
la fondària dels rius
que els meus peus no mullaran,
la fragància del cos
que no podré estimar,
la immensitat d’un cel
en el qual mai no he volat,
les espurnes d’un foc
que no m’hauran cremat,
les barques que a la mar
no podré amarinar.
No em doneu consol,
no em sabré consolar.I perquè sé que vosaltres
anireu més lluny que jo,
estic gelós i content,
molt gelós i content
de la sort que heu tingut,
de la sort que tindreu,
que tanmateix sé que mai
no he estat fornit atleta,
ni tan sols digne amant,
només un vianant.
Si vous arrivezSi dans la vie vous arrivez
Plus loin que je ne pourrais jamais aller
Je mourrai rongé de jalousie
pour ceux qui m’auront dépassé,
Je ne pourrais me résigner
De ne pas être, homme qui passe,
Le meilleur, le plus vigoureux athlète
L’amant le plus ardent…N’essayez pas de me consoler
Si cela arrive, dites-moi seulement
Tout ce que vous avez vu
Et que je ne verrai pas moi-même :
La profondeur des rivières
Qui ne mouilleront pas mes pieds
L’odeur du corps
Que je ne pourrai pas aimerL’immensité d’un ciel
Où je n’aurai jamais volé
Les étincelles d’un feu
Qui ne m’auront pas brûlé,
Les barques qu’à la mer
Je ne pourrai lancer.Et ne venez pas me consoler,
Je serai inconsolable,
Parce que je sais bien
Que vous irez plus loin que moiJe suis envieux, mais heureux
Très envieux, mais très heureux
De la chance que vous avez eue
De la chance que vous aurez,
Car je sais bien que jamais
Je n’ai été un athlète vigoureux
Pas même un amant honorable
Mais seulement un homme qui passe
Paroles et musique Lluis Llach
Lluis Llach