Gira la roda del temps
per la força del vent
de les ànimes soles.
Gira, mentre seguirem
demanan a un estel
la mateixa resposta.
Com si no coneguéssim els senyals
que ens diuen la justa mesura
superba i absurda
d’aquesta existència.
Gira, però a Roda de Ter
hi tinc un amor secret
que porta el nom del meu àngel.
Gira la roda del temps,
i en el fràgil vaivé
que la vida comporta
dubtes de si encara vas
o si ja només véns
en el ball de les ones.
Com si fossin clars tots aquests fars
que escriuen la mida tan curta
que no és ni una excusa
per al nostre viatge.
Gira, però a Roda de Ter
hi tinc una amor secret
que porta en nom del meu àngel.
Gira la roda del temps
i s’acosta silent
el moment de les ombres,
sabent la dansa dels morts
farem l’ultim esforç
per al darrer aprenentatge.
I si no fos absurd el més enllà
seuríem rera la finestra,
mirant el capvespre
amb les mans llaçades
per dir-nos aquell adéu
que sempre ens va negar el temps
mentre deixàvem l’escola.
Gira, però a Roda de Ter
tenim un amor secret
que porta el nom d’un bon àngel…-
Roda
Tourne la roue du temps
Poussée par la force du vent des âmes solitaires,
Elle tourne, tandis que nous, toujours tournés vers la même étoile,
nous lui posons la même question.
Comme si nous ne pouvions pas reconnaitre les signes
qui nous montrent combien notre existence est superbe et absurde.
Elle tourne, mais à Roda de Ter
J’ai un amour secret qui porte le nom de mon ange.
Tourne la roue du temps,
Et dans le fragile flux et reflux de la vie,
tu ne sais plus si tu t’en vas ou si tu reviens du bal donné par les vagues.
Comme tous ces phares qui n’éclairent
qu’un si court instant
que ça ne justifie même pas notre voyage.
Tourne la roue du temps, et silencieusement s’approche le temps des ombres,
Et comme nous connaissons la danse des Morts,
nous ferons un ultime effort pour notre ultime apprentissage,
Et si l’au-delà n’était pas aussi absurde, nous resterions assis derrière une fenêtre à regarder la tombée du jour, les mains enlacées pour nous dire cet au revoir que le temps nous a toujours refusé quand nous sortions de l’école.
Elle tourne, mais à Roda de Ter, nous avons un amour secret
Qui porte le nom d’un bon ange.
Chanson écrite en hommage à son ami, le grand poète catalan, Miquel Martí i Pol né à Roda de Ter.