Maremar, feu-vos present
a l’altar del meu paisatge.
Maremar, que els antics déus
avui són molt lluny de casa.
Un tro per la recança,
un port per la ferida,
i per l’amor, la cala.Maremar, doneu-nos vent
hi ha demà i vela blanca,
Maremar, i si pot ser
ni oragà, ni massa calma.
Que el temps és curt i passa
com una estranya dansa
de pas sense petjada.Mira com ve l’aire
que et vol convidar al seu ball.
Gira i vés enlaire,
núvol d’esperança blanc.
Pren-lo i embriaga’t
amb la seva flaire
com només ho fa un amant.
Mira com ve l’aire
que et vol convidar al seu ball.Maremar, doneu-nos pau,
però amb el tremp de l’olivera.
Que no posa mai el seu ramatge verd-blau
a la mà d’aquell que la voldria sotmesa.
Que omplim d’estels la barca,
però que un pesat bagatge
no ens malmeni les xarxes.Mira com ve l’aire
que et vol convidar al seu ball.
Gira i vés enlaire,
núvol d’esperança blanc.
Pren-lo i embriaga’t
amb la seva flaire
com només ho fa un amant.
Mira com ve l’aire
que et vol convidar al seu ball.Maremar…
-
Maremar (Mère & mer)
Maremar…
Présentez-vous
A l’autel de mon paysage
Maremar…
Comme les anciens dieux
Sont aujourd’hui loin de leur foyer.
Un coup de tonnerre pour le regret,
Un port pour la blessure,
Et pour l’amour : une crique.Maremar…
Donnez-nous du vent
Pour les lendemains et une voile blanche,
Maremar…
Et si possible
Ni ouragan, ni trop de calme.
Car le temps est court et passe
Comme une étrange danse,
Comme des pas qui ne laissent aucune trace.Vois comme arrive l’air
Il veut t’inviter à son bal.
Tourne et envole-toi
Nuage blanc d’espoir.
Prends l’air et enivre-t-en
Avec ses effluves
Comme seul sait le faire un amant.
Vois comme arrive l’air
Il veut t’inviter à son bal.Maremar…
Apportez-nous la paix,
Mais avec la force de l’Olivier
Qui jamais ne pose son ramage vert-bleu
Sur la main de celui qui le voudrait soumis.
Remplissons notre barque d’étoiles,
Mais qu’aucun lourd fardeau
Ne malmène nos filets.
Paroles et musique Lluis Llach
En catalan, comme en français, mère
et mer se disent de la même façon :
mare – mar / mère – mer
Paysage