Si per les albes veieu passar un vaixell
besant les aigües del mar bressol dels déus,
feu-li senyal, que pugui veure on som
i caminar amb nosaltres cap al nord.Si no duu xarxa, ni orsa, ni timó,
no penseu mai que ho hagi perdut tot,
que el poble sempre podrà inflar el velam
per guanyar onades fetes de por i de sangVaixell que plores igual que plora el meu,
que duus la pena i el dol que porta el meu,
vaixell de Grècia, que no t’enfonsi el tro,
infla les veles que anem al mateix port.-
Si vous voyez à l’aube passer un bateau
Embrassant l’onde marine, berceau des dieux,
Faites-lui signe, qu’il puisse nous repérer
Et avec nous, vers le nord, naviguer…Si n’a pas de quille, pas de timon, pas de filets,
N’allez pas croire qu’il soit abandonné
Le peuple, toujours, saura hisser la voile
Pour gagner les vagues de peur et de sangBateau, toi qui pleures, comme pleure le mien
Toi qui portes, comme lui, la peine et le deuil,
Bateau de Grèce, garde-toi du mauvais sort,
Hisse la voile, nous cherchons le même port !
Paroles et musique Lluis Llach
Paysage