La casa que vull,
que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon dia em digui.Que al temps de l’estiu
niui l’oreneta
al blanc de calç ric
del porxo amb abelles.Oint la cançó
del pagès que cava;
amb la salabror
de la marinada.Que es guaiti ciutat
des de la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:
per ser-hi tot prest
si arriba una gesta.
La Casa que vull (la maison que je veux)
La maison dont je rêve
ferait face à la mer
entourée d’arbres fruitiers
qui me feraient la fêteLe long d’un chemin
scintillant de rosée,
et pas trop loin des pins
pour s’abriter de la pluieQuand je voudrais me reposer
alors viendra la lune,
et quand le soleil se lèvera
il me souhaitera le bonjourPendant les mois d’été
l’hirondelle nichera
dans son cocon blanchi
sous le porche avec les abeilles,On y entendra la chanson
du laboureur dans les champs
et l’air embaumera
le sel venu de la merDe la fenêtre on apercevrait
une ville d’où monteraient
les clameurs d’une guerre, d’une fête
qu’on pourrait rejoindre en deux pas
Poème : Joan Salvat Papasseit
mis en musique par Lluis Llach
Dans les jardins de Cap Roig
